miércoles, 21 de septiembre de 2016

PUENTES ROMANOS DE EXTREMADURA. Entre la restauración y el desastre


Isaac Moreno Gallo


Los puentes romanos son ya muy escasos en la actualidad. La mayoría han sido destruidos por las fuerzas de la hidrodinámica de los últimos dos milenios, las mismas que han intervenido en los ríos a los que sirvieron de paso. Particularmente, en la Península Ibérica, quedan unos pocos, aunque excelentes ejemplares, en la vertiente atlántica. Apenas superan la treintena, repartidos entre Portugal y España (Durán 2005). En la vertiente mediterránea, no ha logrado conservarse ninguno entero, sólo cuatro de ellos pueden considerarse romanos y, de ellos, sólo dos conservan la rosca, en la cabecera de la cuenca del Ebro, en Cerezo de Rio Tirón, cerca de Burgos. Sin embargo, Martorell (Barcelona) y Pertusa (Huesca) no conservan más que unas pocas partes de la época romana. Extremadura cuenta con ejemplares tan notorios como el de Alcántara y otros, también muy interesantes. En Mérida, el puente sobre el Guadiana, el del Albarregas, y la Alcantarilla. Otros, son el de Segura, Cáparra, Alconétar…  Todos ellos han sido intervenidos por restauraciones más o menos afortunadas, y más o menos disculpables, en función en la época en que se hicieron, ya que los medios y el conocimiento, que de este tipo de fábricas se tenía, era más precario que lo que hoy en día ya sabemos de ellas. 

Ciertas nociones básicas que la mayoría de los puentes romanos presentan en sus características constructivas, no se han conocido hasta bien recientemente. Los sucesivos puentes construidos, incluso intencionadamente “al estilo romano”, no han logrado imitar exactamente estas características. Ni el dimensionamiento, ni muchas de las técnicas de trabado de los sillares se han dominado después de los romanos tan magistralmente. Ha habido que esperar al siglo XXI, para que estudios serios sistematizaran la técnica constructiva de los puentes romanos (Durán 2005), y establecieran una serie de rasgos comunes a todos ellos, con una personalidad única que los puentes romanos tienen y que los hacen diferentes a los de otras épocas. http://www.traianvs.net/pdfs/2005_duran.pdf  Son características comunes a la inmensa mayoría de los puentes romanos, los sillares almohadillados, bien trabajados y trabados entre sí, las uniones a hueso, sin argamasa de ningún tipo ni calces de piedras menudas. La alternancia de los tizones entre las distintas hiladas de sillares, una modulación del tamaño de los sillares uniforme y un grosor generoso de las roscas de las bóvedas. Rasantes horizontales, ancho notable de la calzada, etc. Quien ha examinado con criterios acertados un buen número de puentes romanos, y los ha comparado con los de otras épocas, difícilmente es conducido al error tan común de considerar romano cualquier puente, sólo por ser de piedra, muy antiguo o de época desconocida. Cosa que, aunque parezca sorprendente, ha servido en España para hacer romanos cientos de puentes que no suelen presentar ninguna de las características necesarias para ser tales, incluso han acabado siendo señalizándolos como romanos, para mayor confusión y despiste de la ciudadanía.


EL PUENTE DE ALCÁNTARA.
Situado en la vía de Emerita Augusta y Norba Caesarina a Egitania y Bracara Augusta. Es un puente sobre el río Tajo que se ha mantenido en servicio a lo largo de la Historia, aunque con algunos periodos de interrupción, ocasionados por destrucciones intencionadas en episodios bélicos. Por primera vez, en 1213, cuando sitió la villa Alfonso IX para arrebatársela a los árabes. Carlos I lo reconstruiría en 1543, añadiendo, probablemente entero, el arco de triunfo central almenado. Por último, en 1809, con motivo de la Guerra de la Independencia, es volado uno de los arcos, que se reconstruye definitivamente por el ingeniero Alejandro Milán en 1860. Y es precisamente en esta reconstrucción, donde, a pesar del importante logro de devolver al puente su funcionalidad, se comete el primer error. Se efectúa un rejuntado muy agresivo con mortero, que elimina esa inequívoca personalidad que identificaba a este puente, como a todos los de origen romano: las juntas en seco, a hueso, esas que permiten diferenciar los sillares en la distancia, como piezas de un puzle perfectamente encajado, que hacen resaltar aún más el bellísimo almohadillado, huyendo del anodino aspecto de un paramento enfoscado, y que los constructores romanos dejaron intencionadamente abiertas, como firma de su modo de hacer. El daño estético ya está hecho, pero es que, del rejuntado, no se obtiene absolutamente ningún beneficio, muy al contrario, las reacciones químicas que pueden derivarse del contacto del mortero (en algunos casos de cemento portland) con la piedra, harán más daño que las cuatro yerbas que conseguirán arraigar allí después de muchos siglos.

Isaac Moreno Gallo
Foto del puente de Alcántara de Charles Clifford, en 1859. Hecha justo tras la gran restauración, en tiempo de Isabel II, por el ingeniero Alejandro Millán. En ese momento ya se rejuntaron todas las juntas de los sillares con mortero.

Isaac Moreno Gallo
Detalle del rejuntado con mortero en el aristón del tajamar de una de las pilas del puente de Alcántara. Sobre él, se ha remarcado una junta artificial. La personalidad de la fábrica romana de sillares en seco, queda así perdida.

Pero aún existe una intervención más moderna que, en este caso, será más crucial para la estabilidad final de la estructura. Con motivo de la construcción de la presa de Alcántara, situada 600 m aguas arriba del puente, se logra dejar en seco el cauce, en 1969. En ese momento se logra visualizar un grave descalce de la pila 4 que, aunque era conocido por operaciones anteriores de buceo, fue su imagen real la que dio idea del alcance del problema. La solución tomada en ese momento, fue la inyección de mortero en la roca de apoyo, ampliamente fisurada, para consolidarla, seguido del refuerzo mediante un zuncho de hormigón que eliminó el hueco que hacía peligrar la estabilidad de la pila y calzó a esta de forma definitiva. Dada la premura de la intervención, debido a que el cauce no podía mantenerse en seco por mucho tiempo (hoy además hubiera sido ecológicamente inasumible) la solución adoptada seguramente fue la única viable que asegurase la pervivencia del puente. Sin embargo, y ya no disculpable por la premura, se decidió la reparación de algunas cornisas con piezas realizadas de hormigón armado que sustituyeran los sillares rotos o desaparecidos. Pues bien, devolver al puente su personalidad inicial, requeriría nada menos que eliminar el rejuntado de mortero y restituir los sillares que faltan, los rotos o los que fueron sustituidos por hormigón.

Isaac Moreno Gallo
Vista del descalce que apareció, bajo la pila 4 del puente de Alcántara, al dejar el río en seco en 1969. A la derecha, máquina de taladrado para la inyección de mortero de cemento.

Isaac Moreno Gallo
Aspecto de la pila 3 del puente en 1969, con el cauce en seco. Obsérvese las hiladas inferiores sin rejuntado, al haber quedado fuera del alcance de los restauradores de 1860.

Isaac Moreno Gallo
Encofrado para el hormigonado del zuncho de hormigón, que reforzó la pila 4 del puente.

Isaac Moreno Gallo
Sillares de la cornisa de las pilas, reconstruidos con hormigón armado, completamente degradado hoy. 


EL PUENTE DE SEGURA.
Se trata de un puente sobre el río Erjas, hoy fronterizo, situado en la vía de Emerita Augusta y Norba Caesarina a Egitania y Bracara Augusta, la misma vía que la del puente de Alcántara, y en el siguiente obstáculo fluvial de importancia a salvar en su recorrido. El puente de cinco ojos, tuvo una reconstrucción importante en el siglo XVI, al haber sido arruinado por una riada catastrófica que sólo dejó en pie sus dos arcos extremos. La reconstrucción, en ese momento, fue de una gran calidad y gusto estético. Los canteros que lo intervinieron, se esforzaron en trabajar la piedra al estilo romano, con almohadillado y encajarla a hueso, dejando ellos mismos constancia de esta intencionalidad, en los legajos que de ese momento se conservan. Posteriores reformas del siglo XIX añadieron fábricas de peor calidad y bien diferenciadas de la original romana, hasta añadir un nuevo pretil y recuperar la rasante horizontal de la calzada. El puente de Segura era uno de los puentes peninsulares donde mejor podía apreciarse la técnica constructiva del puente original romano, debido a las numerosas huellas que en los sillares quedaban, donde eran encajados los instrumentos de manipulación y puesta en obra de la fábrica, así como de los andamiajes y cimbras empleados. En el año 2007, una intervención portuguesa transformó el puente hasta límites insospechados. Realmente se llegó a la destrucción en muchos de los aspectos y, en gran medida, el puente dejó de ser romano para siempre. El puente, como elemento fronterizo que es, es compartido por España y Portugal, y si bien la iniciativa de la intervención fue portuguesa, la administración regional española con competencias en el asunto, ni lo evitó, ni se quejó, ni consta que pusiera el menor impedimento. La intervención consistió en taladrar el puente verticalmente desde la calzada, en numerosos puntos, inyectando lechada de cemento, con la intención de macizarlo y eliminar cualquier hueco existente en su interior. Este tipo de puentes romanos están macizados ya por sillares trabados con cal y, por tanto, esta actuación se antoja inútil a la vez de perjudicial. Las reacciones químicas provocadas por el mortero de cemento portland, así como la rigidificación de una estructura, que ha funcionado perfectamente durante siglos, pueden ocasionar nuevos daños colaterales hasta ahora inexistentes, como fisuraciones, etc. En la base de los pilares se construyó un zuncho de hormigón armado, completamente innecesario, que los abraza completamente. Este bloque, evita para siempre la contemplación de los entalles de la roca natural para el asiento de los sillares romanos, los entalles en los propios sillares para el paso de los piederechos del andamiaje y sujeción de las cimbras que los técnicos romanos realizaron, y otra serie de marcas más que podían verse, como los huecos de las grapas en doble cola de milano, etc. Esta enorme mole de hormigón, rigidifica además el conjunto, evitando los micromovimientos de los sillares que dan cierta elasticidad a este tipo de puentes. Se rejuntaron con mortero todas las juntas en las sogas y tizones, y muy severamente, hasta el extremo de desfigurar el puente y eliminar todas las marcas originales del trabajado y colocación de los sillares, huellas de las cuñas de extracción, etc. Finalmente, y probablemente como consecuencia de las críticas existentes (de particulares y no muy numerosas) y con la única función aparente de ocultar lo peor de esta obra, o sea, las enormes moles de hormigón que abrazan las bases de las pilas, meses más tarde, se construyó un azud aguas abajo, que las mantiene inundadas y ocultas a los ojos curiosos que quieran comprobar el atentado.

Isaac Moreno Gallo
Puente romano Segura (Cáceres). Minucioso tallado de la roca natural para asentar la primera hilada de sillares de granito. Fábricas originales romanas que se mantenían intactas durante los últimos dos mil años y sin peligro alguno inmediato que justificase ninguna intervención. Se ven también las mordazas de los piederechos del andamiaje. Hoy, todo ello ha desaparecido para siempre embutido en hormigón armado.


Isaac Moreno Gallo
Aspecto de la pila 4 del puente de Segura, vista desde aguas arriba, antes y después del salvaje atentado sufrido en 2007.


Isaac Moreno Gallo
Vista del puente de Segura, desde aguas abajo y desde el lado español, antes y después de la supuesta consolidación que lo destruyó en 2007.


Isaac Moreno Gallo
Encofrado de la pila 3 para el enzunchado de hormigón armado. Foto: J. Gil.

Isaac Moreno Gallo
Vista de la pila 4 desde aguas arriba, una vez reforzada con hormigón armado. Foto: J. Gil.

Pionero en la denuncia de esta funesta actuación, fue el investigador, y probablemente el mejor experto en fábricas romanas, el ingeniero Manuel Durán, que publicó en 2010 un trabajo en el que se plasmó certeramente este desastre sin paliativos.
http://www.traianvs.net/pdfs/2010_duran.pdf 
Este puente, por tanto, y ya para la Historia reciente, ejemplifica hoy la incompetencia y la mediocridad de los gestores del patrimonio en esa parte del mundo. Gestores que, partiendo de la desidia y pasando por la torpeza, acabaron en la destrucción de un bien patrimonial de primer orden para Extremadura.
http://traianvsnet.blogspot.com.es/2012/12/destruccion-del-puente-romano-de-segura.html


El PUENTE DE ALCONÉTAR.
Puente romano de la calzada "Vía de la Plata", trasladado en 1970 desde el río Tajo hasta el tramo medio de su afluente el río Guadancil. La mansio Ad Turmulus, le servía de cabeza de puente en época romana. El camino, usado hasta siglos muy recientes, obligó a sucesivas reconstrucciones en el puente, motivo por el que presentaba varias bóvedas modernas, de arco rebajado, de deficiente fábrica y mala estabilidad, con calzada útil mucho más estrecha que el puente original. El conjunto, que permanecía ya muy arruinado en el sitio, fue sin embargo trasladado afortunadamente para impedir su inundación permanente por las aguas del embalse del Tajo que se había construido en esos momentos en Alcántara.

Isaac Moreno Gallo
Puente de Alconétar en su emplazamiento original, antes de su traslado por la inundación del vaso del embalse en 1970.


Isaac Moreno Gallo
El puente de Alconétar trasladado al río Guadancil. Deficiente nivelación de la pila, delatada por el agua de la cola del embalse de Alcántara en el Tajo.

Pero, ya en su nuevo emplazamiento, ha sufrido algunas reparaciones recientes poco afortunadas, en las que, abusando de nuevo del mortero de cemento, se le ha desfigurado hasta convertirlo en un pastiche. El proyecto Alba Plata, que se financió con fondos millonarios europeos, utilizando a la vía romana de nombre homónimo como reclamo, se acabó gastando en gran medida, de forma incongruente, en realizaciones absurdas como esta.


Isaac Moreno Gallo
Arco rebajado moderno del puente de Alconétar. Puede verse la fábrica diferenciada de la parte superior de la pila derecha (sin cornisas) también moderna (s. XVIII) y de peor calidad.



Isaac Moreno Gallo
Torta de hormigón realizada en 2011 sobre una de las bóvedas del puente de Alconétar, con cargo al proyecto Alba Plata. Foto: J. Gil.



Isaac Moreno Gallo
Aspecto del puente de Alconétar trasladado. Se observan las bóvedas modernas de calzada mucho más estrecha que el resto del puente.

Isaac Moreno Gallo

Cemento moderno en el rejuntado de las dovelas de la bóveda romana de sillares almohadillados del puente de Alconétar.


Isaac Moreno GalloIsaac Moreno Gallo
Otra de las aciagas actuaciones del proyecto Alba Plata. Esta vez sobre la propia calzada romana de la Vía de la Plata, en Mirandilla, cerca de Mérida. Tras descubrir la cimentación de la carretera romana, despreciando los materiales menudos de rodadura (jabre), se cubrió el conjunto con un mortero de cal, desfigurando con ello cualquier parecido a la estructura del firme de una vía romana, aspecto que probablemente tampoco entendieron quienes la excavaron.

Otros puentes romanos que deberían tener sus juntas a hueso, sin argamasa que las cierre, ni que les desfigure, ni que oculten sus huellas constructivas, han sufrido el castigo del mortero de cemento, en Extremadura y fuera de ella. Albarregas (Mérida), Salamanca, Chaves (Portugal), Bibei (Orense)… y muy recientemente, las arquerías del acueducto de Tarragona. Y todo apunta que, mientras estas restauraciones queden en manos de técnicos incompetentes e indocumentados, seguirá ocurriendo, y los puentes romanos serán cada vez, y gracias a ellos, menos romanos y menos identificables como tales.
Isaac Moreno Gallo
Puente Bibei, en Puebla de Trives (Orense). En esta foto de finales del siglo XIX, de Jean Laurent, ya se ve como se ha reconstruido el pretil, las puntas de los tajamares, y todas las juntas de los sillares han sido rellenadas con mortero, en un intento de modernizar el aspecto del puente, perdiendo así la personalidad romana de esta fábrica, por otro lado, muy bien conservada.



Isaac Moreno Gallo
Algunos aspectos reconstructivos del puente acueducto de Tarragona. Entalles originales romanos para la manipulación con herramienta de los sillares, uno no afectado por el mortero de rejuntado y otro sí. Rejuntados en general, piezas de hormigón y sillares nuevos de reemplazo.




miércoles, 1 de mayo de 2013

De aquae ductu urbis Romae

En el año 312 a. C. el primer acueducto llevaba agua de excelente calidad a Roma. Al final de la vida de la gran ciudad fueron once los que la suministraban cerca de mil millones de litros de agua por día. La mitad de este impresionante suministro era para los baños públicos y el resto para los otros consumos de los cerca de dos millones de habitantes de la ciudad. La equivalencia de 250 litros por habitante y día es una cantidad superior a lo que consumen hoy muchas de las ciudades modernas como Londres o Nueva York.

Para saber sobre el funcionamiento, diseño y localización de los más famosos acueductos romanos, tenéis esta aplicación para iPad:
http:// traianvsnet.blogspot.com.es /2013/04/ acueductos-aplicacion-divul gativa-sobre.html

Isaac Moreno Gallo
Un tramo del Anio Novus y el Aqua Claudia, iniciado por Calígula en 38 d. C. y terminado por Claudio en el 52.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus y Aqua Claudia. El Anio Novus recibió su nombre por el río Anio, en la milla 42.ª de la Via Sublacensis, del que originalmente tomaba su agua. Como el Aqua Claudia, se comenzó por Calígula en 38 d. C. y se acabó en el año 52 por Claudio, quien inauguró ambas el 1 de agosto. Desde la milla 7 de la Vía Latina, el Anio Novus se apoyaba sobre las arquerías del Aqua Claudia, en un canal inmediatamente superpuesto sobre el segundo.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus y Aqua Claudia.
La superposición del Anio Novus sobre el Aqua Claudia, acarreó con el tiempo serios problemas de estabilidad de las arquerías. El peso del agua, los esfuerzos ocasionados por su movimiento y las filtraciones, obligaron a reforzar las arquerías con nuevos arcos interiores de ladrillo que aumentaban la rigidez del conjunto.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus y Aqua Claudia.
En este arco solitario se ve el refuerzo interior de ladrillo. En los arcos más altos se hicieron arcos de ladrillo de dos niveles (ver la foto anterior).
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus y Aqua Claudia.
Los sillares son fácilmente reaprovechables y, para ello, se saquearon en gran cantidad. En este caso solo han quedado los refuerzos interiores de ladrillo, de lo que fue el gran acueducto. Todas las piedras han desaparecido.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus y Aqua Claudia.
En las moles de ladrillo para refuerzo de las arquerías, aún se ven las huellas de los sillares a los que se adosaban y que han sido saqueados.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus.
Otro aspecto del Anio Novus, en el Valle della Mola. El Ponte degli Arci, devorado por la vegetación, con el torreón medieval superpuesto para la defensa del valle.
Isaac Moreno Gallo
Anio Novus en el Valle della Mola. El Ponte degli Arci con el torreón medieval superpuesto para la defensa del valle. El camino tradicional bajo su arco.
Isaac Moreno Gallo
Los acueductos, tras siglos de abandono, si no se saqueaban sus piedras, se aprovechaban para cualquier uso.
Isaac Moreno Gallo
El Anio Novus y el Aqua Marcia en el Ponte Diruto (Barucelli). Las ruinas de ambas arquerías devoradas por la vegetación.
Isaac Moreno Gallo
El Anio Novus en el Ponte Diruto (Barucelli). Una compleja obra en opus latericium, con algunos paramentos en opus reticulatum y contrafuertes de refuerzo posteriores.
Isaac Moreno Gallo
El Anio Novus en el Ponte Diruto (Barucelli). La rotura del canal deja ver la masa de concreción calcárea que tenía adherida.
Isaac Moreno Gallo
Otro aspecto del Anio Novus, después de ser despejado de viviendas construcciones varias que lo reaprovechaban.
Isaac Moreno Gallo
Anio Vetus en el Valle della Mola di S.Gregorio.
Acueducto construido entre el 272 y el 270 a. C. por los censores Manio Curio Dentato y Flavio Flaco, con el botín de la victoria contra Pirro. Recogía las aguas del río Anión en la zona de Tívoli. La conducción era en su mayor parte subterránea, con la excepción de algunos puntos y llegaba a la ciudad en el mismo lugar del Aqua Appia para terminar próximo a la Porta Esquilina.
Isaac Moreno Gallo
Moles de opus latericium en el Aqua Anio Vetus. Valle della Mola di S.Gregorio.
Isaac Moreno Gallo
Moles de opus latericium en el Aqua Anio Vetus. Valle della Mola di S.Gregorio.
Isaac Moreno Gallo
Anio Vetus en el Valle della Mola di S.Gregorio.
Lejos de Roma el discurrir de los acueductos se producía entre valles y montañas, con obras espectaculares en su tiempo y bien mantenidas por los curatores de las aguas.
Hoy, el Anio Novus, en el Valle della Mola, presenta este aspecto. El Ponte degli Arci, inservible desde hace siglos, ha sido inexorablemente devorado por la vegetación.
Isaac Moreno Gallo
Calcificaciones producidas por las fugas de hace 2000 años, en el Aqua Anio Vetus.
Isaac Moreno Gallo
Aqua Claudia y Anio Novus llegando a Roma.
Isaac Moreno Gallo
El canal del Aqua Marcia, con el Aqua Tepula en la parte superior, cerca de la vía Lemonia en Roma.
Isaac Moreno Gallo
Los cajeros rotos del Aqua Marcia dejan ver las ranuras de unión entre sillares. Rellenas de mortero, impermeabilizaban la obra.
Isaac Moreno Gallo
El canal del Aqua Marcia en opus quadratum. El del Aqua Tepula, en opus caementicium.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo, en Gallicano (Lacio). Obra reforzada y ampliada en sucesivas fases.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo, en Gallicano. Concreción calcárea en la unión de la parte primitiva de sillería con la de refuerzo de ladrillo, provocada por las fugas.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo (Gallicano). Refuerzo de sujeción del arco, debilitado por las filtraciones, mediante macizado con una mole de hormigón.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo, en Gallicano. Fábrica de sillería y opus reticulatum en la parte superior.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo (Gallicano). Interior del canal sobre las arquerías. A la derecha, huecos para poner las lucernas, mientras se picaba la concreción calcárea .
Isaac Moreno Gallo
El Anio Novus en el fosso Empiglione. Concreción calcárea con las huellas del repicado para recuperar la sección del canal.
Isaac Moreno Gallo
 El Anio Novus en el fosso Empiglione. Arquerías rotas con el canal entero.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo (Gallicano). Refuerzos con arquerías laterales adosadas de ladrillo.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo (Gallicano). Arquería primitiva en sillería y refuerzos con arquerías laterales adosadas de ladrillo.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Marcia en el Ponte Lupo (Gallicano). La arquería primitiva, de sillería, se deja ver debajo del refuerzo posterior de ladrillo.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Neroniana. Altísimos arcos de ladrillo para un acueducto derivado del Aqua Caludia. Es un ramal secundario, construido por obra de Nerón, (Arcus Neroniani) se dirigía hacia el Celio, en la parte ocupada por el Domus Aurea. Éste ramal fue sucesivamente prolongado por Domiciano para abastecer los palacios imperiales en el Palatino.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Neroniana. Altísimos arcos de ladrillo.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Neroniana llegando al Palatino.
Isaac Moreno Gallo
Aqua Neroniana. Resto famoso en el centro de Roma.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Claudia y el Anio Novus sobre la Porta Maggiore.
Isaac Moreno Gallo
El Aqua Neroniana en un dibujo de Piranesi (1.770).
Isaac Moreno Gallo
Los acueductos Aqua Claudia y Aqua Anio Novus, quedaron integrados en la Muralla Aureliana sobre una puerta, en el año 271, la Porta Maggiore. Esta última era la monumentalización de los arcos de las vías Prenestina y Labicana. Estos son los textos de la Porta Maggiore en su cara noroeste.

Ti(berius) Claudius Drusi f(ilius) Caisar Augustus Germanicus pontif(ex) maxim(us), |
tribunicia potestate XII, co(n)s(ul) V, imperator XXVII, pater patriae, |
aquas Claudiam ex fontibus, qui vocabantur Caeruleus et Curtius a milliario XXXXV, |
item Anienem nouam a milliario LXII sua impensa in urbem perducendas curauit.
-------------------------- -
Imp(erator) Caesar Vespasianus August(us) pontif(ex) max(imus), trib(unicia) pot(estate) II, imp(erator) VI, co(n)s(ul) desig(natus) IIII, p(ater) p(atriae), |
aquas Curtiam et Caeruleam perductas a diuo Claudio et postea intermissas dilapsasque | per annos nouem sua impensa urbi restituit
-------------------------- -
Imp(erator) T(itus) Caesar diui f(ilius) Vespasianus Augustus pontifex maximus, tribunic(ia) |
potestate X, imperator XVII, pater patriae, censor, co(n)s(ul) VIII |
aquas Curtiam et Caeruleam perductas a diuo Claudio et postea |
a diuo Vespasiano patre suo urbi restitutas, cum a capite aquarum a solo uetustate dilapsae essent, noua forma reducendas sua impensa curauit.

Tiberio Claudio César Augusto Germánico, hijo de Druso, máximo pontífice, en su duodécimo año de poder tribunicio, cónsul por cinco veces, imperator por veintisiete veces, padre de la patria, procuró, a expensas suyas, que el agua Claudia traída desde las fuentes conocidas como Cerúlea y Curtia, a 45 millas, y también del Anio nuevo, a 62 millas, fueran traídas a la Urbe.
-------------------------- -
El emperador César Vespasiano Agusto, pontífice máximo, en el segundo año de poder tribunicio, imperator por seis veces, cónsul designado por 4 veces, padre de la patria, a expensas suyas restauró para la Urbe las aguas Curtia y Cerúlea, traídas por el divino Claudio que posteriormente habían caído en mal estado y se habían interrumpido.
-------------------------- ----
El emperador Tito César Vespasiano Augusto, hijo del divino Vespasiano, pontífice máximo, en su décimo año de poder tribunicio, imperator por decimoséptima vez, padre de la patria, censor, cónsul por octava vez, se aseguró que, a expensas suyas, las aguas Curtia y Cerúlea, que habían sido traídas por el divino Claudio y restauradas, luego, para la Urbe, por el divino Vespasiano, su padre, fueran traídas mediante un nuevo canal, al haber caído en mal estado en su propio nacimiento, debido a su antigüedad.

Por: Ignasi Vidiella Puñet
Isaac Moreno Gallo
 El Aqua Claudia y el Anio Novus. Porta Maggiore en el siglo XIX y en la actualidad..

linkwithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...